AirPods 5 dämpfen Lärm im offenen Ohr stärker, doch Siri AI auf Deutsch fehlt noch

Apple hat am 9. September die AirPods 5 mit aktiver Geräuschunterdrückung für die offene Bauform vorgestellt. Laut Apple Newsroom entfernt sie bis zu 50 Prozent mehr externes Rauschen als bei den AirPods 4 mit Geräuschunterdrückung. Der Verkauf in den Läden beginnt am Freitag, 18. September; die KI-Funktionen von Siri AI hängen dagegen an iOS 27, Sprache und Region.

Was Apple am 9. September vorgestellt hat

Die AirPods 5 bringen aktive Geräuschunterdrückung (Active Noise Cancellation, kurz ANC) in eine Bauform, die ohne abdichtenden Silikonstöpsel auskommt. So steht es in der Pressemitteilung, die Apple am 9. September veröffentlicht hat. Apple bezeichnet die Technik als die beste ihrer Klasse in dieser Bauform. Die Primärquelle ist Apples Mitteilung im Newsroom.

Zur Ausstattung gehören eine neue akustische Architektur mit mehreren Öffnungen, die Apple Multiport nennt, und ein Adaptive EQ der nächsten Generation. Hinzu kommen ein verbesserter Transparenzmodus, Adaptive Audio, Conversation Awareness und Personalized Spatial Audio. Staub, Schweiß und Wasser sollen die Ohrhörer laut Apple besser vertragen.

In sozialen Netzwerken kursieren vor allem andere Versprechen: freihändige Siri AI, Live Translation und Kopfgesten. Nicken steht dabei für Ja, Schütteln für Nein.

Dave Pakula, Vice President of Hardware Engineering bei Apple, wird im Newsroom-Text sinngemäß so wiedergegeben: ANC, eines der beliebtesten Features, komme nun auch auf die günstigsten AirPods. Beide Modelle böten ein erstklassiges Hörerlebnis und Funktionen wie Live Translation für noch mehr Menschen. Das ist Apples eigener Wortlaut und damit Werbesprache.

Vorbestellungen sind seit der Ankündigung möglich. In den Läden gibt es die AirPods 5 ab Freitag, dem 18. September, in den USA und in mehr als 65 weiteren Ländern und Regionen. Alle Funktionen setzen laut Apple das neueste Betriebssystem und aktuelle Firmware voraus.

Zwei Dinge lassen sich deshalb trennen. Die einen Funktionen laufen ab dem Verkaufsstart, die anderen hängen an iOS 27, an der Sprache und an der Region. Diese Trennung zieht sich durch den ganzen Artikel.

Die Geräuschunterdrückung ist das greifbarste Versprechen

Apple gibt an, dass die Geräuschunterdrückung der AirPods 5 bis zu 50 Prozent mehr externes Rauschen entfernt als bei den AirPods 4 mit ANC. Es handelt sich um eine Herstellerangabe, die hier nicht unabhängig gemessen wurde. „Bis zu“ bedeutet außerdem, dass das Ergebnis von Umgebung, Sitz, Ohrform und Firmware abhängt.

Die Zahl bleibt dennoch interessant, weil sie Situationen trifft, in denen Ruhe zählt: den Bus, den Flug, die offene Küche mit laufendem Mixer. Maßstab ist dabei der Vorgänger mit ANC und nicht die vollkommene Stille.

In der offenen Bauform war aktive Geräuschunterdrückung bislang oft ein Kompromiss. Apple behauptet, dieser Kompromiss sei kleiner geworden, und nennt als Gründe die Multiport-Akustik und bessere Rechenverfahren für Audio. Ob das im Alltag hörbar wird, lässt sich nur mit einem direkten Vergleich klären: dieselbe Strecke, dieselbe Playlist und dieselben Störgeräusche mit beiden Modellen.

Auch die übrigen Funktionen sind Alltagshelfer. Der Transparenzmodus soll Stimmen und Umgebungsgeräusche natürlicher durchlassen. Adaptive Audio mischt je nach Umgebung zwischen Transparenz und Geräuschunterdrückung, sodass im lauten Bus die ANC stärker wirkt und im Café die Umgebung durchdringt. Conversation Awareness senkt die Lautstärke der Medien, sobald der Träger zu sprechen beginnt. Der Adaptive EQ passt den Klang an Ohr und Sitz an.

Keine dieser Funktionen braucht eine Sprachversion von Siri AI. Sie hängen an Hardware, Firmware und aktuellem Betriebssystem. Wer das iPhone auf dem neuesten Stand hält, erfüllt die Voraussetzungen.

Wie sich Siri AI bei der Einführung sonst schlägt, zeigt ein Beitrag darüber, wie Siri AI in Deutschland mit WhatsApp und Spotlight ankommt. Dort wird auch deutlich, wo die Region noch eine Rolle spielt.

Preise und Ladecase: 20 Dollar Unterschied

Die AirPods 5 kosten in den USA 129 Dollar, mit kabellos ladbarem Case 149 Dollar. Das sind US-Listenpreise. Preise für Deutschland, Österreich und die Schweiz nennt die Quelle nicht, sie sind im jeweiligen Geschäft zu prüfen.

Das teurere Wireless Charging Case bietet laut Apple eine längere Akkulaufzeit und eine Wischgeste am Stiel zur Lautstärkeregelung. Diese Geste gibt es erstmals in dieser offenen Bauform, die Lautstärke lässt sich damit ändern, ohne zum iPhone zu greifen.

Die Akkuangaben von Apple lauten: bis zu fünf Stunden Wiedergabe mit ANC pro Ladung, eine Stunde mehr als bei den AirPods 4 mit ANC, dank eines neuen Akkudesigns. Mit dem Case sind es bis zu 22 Stunden mit ANC. Geladen wird mit dem Ladegerät der Apple Watch, mit einem Qi-kompatiblen Ladepad oder per USB-C.

Die 20 Dollar Aufpreis entscheiden somit über Wischgeste und Akku, nicht über die KI. Wer viel fliegt oder pendelt, greift eher zum Case mit Funkladung. Wer nur die bessere Geräuschunterdrückung will und bereits ein Qi-Pad besitzt, sollte nachrechnen. Zubehör lohnt sich ohnehin nur, wenn der Nutzen jeden Tag greift; welche Helfer-Apps sich im Alltag wirklich lohnen, folgt derselben Logik.

Ob ein Laden am Freitag tatsächlich Ware vorrätig hat, hängt von der Logistik ab. Apple sagt Verfügbarkeit ab diesem Tag zu. Frühzeitiges Nachsehen ist deshalb sinnvoller als ein Besuch um Mitternacht.

Siri AI und Live Translation hängen an Sprache und Region

Siri AI arbeitet freihändig und greift auf persönlichen Kontext wie Nachrichten, Mails und Fotos zu. Außerdem führt sie App-Aktionen aus und liefert Weltwissen. Voraussetzung sind laut Apple ein unterstütztes iPhone und Apple Intelligence. Dazu kommen die Kopfgesten zum Nicken und Schütteln.

Dieses Bild wurde mit KI generiertProviderhiggsfieldModellgpt_image_2PromptKitchen table at dusk, adult holding earbuds case next to phone with blurred software settings, coffee mug, hesitant before deciding to buy or wait, warm lamp light, photorealistic home, no logos, no brand names, no readable UI text, 16:9

Live Translation läuft über Apple Intelligence und wird in der Translate-App eingerichtet. Gestartet wird sie über beide Stiele der Ohrhörer, per Sprachbefehl „Siri, start Live Translation“ oder über die Aktionstaste. Apple weist ausdrücklich darauf hin, dass die Funktion nicht in allen Sprachen und Regionen verfügbar ist.

Siri AI startet laut Apple als Betaversion mit iOS 27 ab Montag, dem 14. September, auf Englisch. Im Oktober folgen Französisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch und Spanisch. Deutsch steht nicht in dieser Liste, und ein deutsches Datum nennt Apple nicht.

Apple Intelligence selbst führt Deutsch unter den unterstützten Sprachen auf. Zugleich schreibt Apple, manche Funktionen seien nicht in allen Regionen oder Sprachen verfügbar. Die Einschränkungen lassen sich auf Apples Seite zu Apple Intelligence nachlesen.

Für Deutschland, Österreich und die Schweiz folgt daraus: Geräuschunterdrückung, Transparenz und Adaptive Audio hängen nicht an der Sprachwelle. Siri AI kommt zuerst auf Englisch, weitere Sprachen folgen gestaffelt. Live Translation bleibt auf bestimmte Sprachen und Regionen begrenzt. iOS 27 ist lediglich die Voraussetzung, damit beide Funktionen laufen, sobald Sprache und Region passen. Zum Start von Siri AI gibt es einen eigenen Beitrag darüber, wie Siri AI mittags startet und der Tagesdeckel wegfällt.

Ab dem Verkaufsstart am 18. September dürfen Käufer die Hardware-Funktionen erwarten, sofern Gerät, Case und aktuelles Betriebssystem zusammenpassen. Dazu zählen die Geräuschunterdrückung, die verbesserte Transparenz, Adaptive Audio, Conversation Awareness, der Adaptive EQ, Spatial Audio und die Akkuangaben. Die Wischgeste gibt es nur am teureren Modell. Nicht automatisch erwartbar sind eine deutschsprachige Siri AI, Live Translation in jedem Sprachpaar und jede Apple-Intelligence-Funktion aus der Vorführung.

Wer im Apple Store fragt, ob Siri AI auf Deutsch läuft, erhält deshalb diese Antwort: Die englische Beta startet am 14. September, die Oktoberwelle nennt kein Deutsch, und Apple Intelligence führt Deutsch zwar auf, aber mit dem Vorbehalt zu Regionen und Sprachen. Wer AirPods und KI-Ideen gemeinsam betrachten will, findet im Beitrag über Kamera- und KI-Ideen rund um AirPods weiteren Kontext, aber keine Kaufempfehlung.

Kaufen wegen der Geräuschunterdrückung oder auf Siri AI warten

Die Entscheidung hängt davon ab, ob die Geräuschunterdrückung oder die KI der Kaufgrund ist. Für einen Kauf zum Verkaufsstart sprechen mehrere Punkte:

• Die bessere Geräuschunterdrückung ist ab dem Verkaufsstart verfügbar, laut Apple mit bis zu 50 Prozent mehr entferntem Rauschen als bei den AirPods 4 mit ANC.
• Transparenz und Adaptive Audio brauchen keine Sprachwelle von Siri AI.
• Die US-Preise von 129 und 149 Dollar dienen als Orientierung und sind lokal zu prüfen.
• Der 18. September ist ein echtes Verkaufsdatum in vielen Ländern und Regionen.

Fürs Warten sprechen dagegen die Einschränkungen bei der KI:

• Siri AI und Live Translation hängen an iOS 27, Firmware, Sprache und Region.
• Die Beta startet zuerst auf Englisch, im Oktober folgen fünf weitere Sprachen, Deutsch ist nicht dabei.
• Live Translation ist nicht überall verfügbar.

Wer vor allem wegen freihändiger Siri AI auf Deutsch kauft, bezahlt damit ein Versprechen, das vor der genannten Welle nicht eingelöst wird. Wer wegen der Geräuschunterdrückung kauft, erhält ein Merkmal, das Apple als Hardware-Funktion verkauft. Eine persönliche Wertung der Autorin: Die Geräuschunterdrückung ist der bessere Kaufgrund, und die KI darf nachkommen, sobald Apple die Sprache nachzieht.

Vor dem Kauf hilft eine kurze Prüfliste:

1. Aktuelles iOS und aktuelle Firmware sind eingeplant.
2. Eine deutsche Siri AI ist in der Oktoberwelle nicht genannt, ein Datum steht nicht fest.
3. Die eigenen Sprachen sind für Live Translation vor dem Kauf zu prüfen.
4. Das Wireless Case lohnt, wenn Wischgeste und die Angaben von fünf und 22 Stunden den eigenen Alltag treffen.

Ab dem Verkaufsstart sind die AirPods 5 ein ANC-Produkt mit einem KI-Versprechen obendrauf, nicht umgekehrt. Die sinnvolle Reihenfolge lautet deshalb: zuerst die Hardware bewerten, dann die Sprachliste prüfen und den US-Preis nur als Anhaltspunkt für den lokalen Preis nehmen.